1
00:00:04,380 --> 00:00:06,709
Avengers masih hidup.

2
00:00:06,710 --> 00:00:09,709
Saya tahu pasti bahwa
Komplotan rahasia tidak menghancurkan mereka.

3
00:00:09,710 --> 00:00:14,000
Mereka baru saja memindahkan mereka...
jauh, jauh sekali.

4
00:00:16,880 --> 00:00:20,249
Saya menemukan cara untuk menelusuri kembali
merindukan Avengers melalui ruang-waktu.

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,709
Saya dapat mengirimkan Anda kepada mereka.

6
00:00:21,710 --> 00:00:23,879
Tambatan ini adalah
garis hidupmu kembali.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,709
Temukan Avengers,
lalu aktifkan tambatannya untuk pulang.

8
00:00:26,710 --> 00:00:29,749
Jangan aktifkan tambatannya
sampai Anda menemukannya.

9
00:00:29,750 --> 00:00:32,419
Anda hanya akan memilikinya
satu kesempatan untuk ini.

10
00:00:32,420 --> 00:00:34,210
Semoga beruntung.

11
00:00:40,710 --> 00:00:44,080
Hmm. Ini bukan hutan
saya kenal dengan.

12
00:00:45,330 --> 00:00:47,039
Itu bukan bulan kita.

13
00:00:47,040 --> 00:00:50,670
Kemungkinan besar ini bukan Bumi.

14
00:00:55,710 --> 00:00:58,290
Jelas bukan Bumi.

15
00:01:48,500 --> 00:01:50,580
Hulk, aku senang menemukanmu.

16
00:01:51,880 --> 00:01:53,959
Hulk menyelamatkan Manusia Kucing.

17
00:01:53,960 --> 00:01:58,379
Hulk, ini aku, Black Panther,
dan aku datang untuk membantumu.

18
00:01:58,380 --> 00:02:00,420
Apa itu di pergelangan tanganmu?

19
00:02:03,170 --> 00:02:05,080
Hulk, kamu mau kemana?

20
00:02:07,080 --> 00:02:09,880
Seharusnya sudah mengetahui hal ini
tidak akan mudah.

21
00:02:19,880 --> 00:02:21,670
Hulk, hentikan!

22
00:02:29,710 --> 00:02:33,209
Hulk lelah berlari.

23
00:02:33,210 --> 00:02:35,749
Anda tidak perlu menjalankan apa pun
lebih lama, Hulk.

24
00:02:35,750 --> 00:02:38,790
Aku punya jalan keluar dari sini.
Sebuah jalan kembali ke rumah.

25
00:02:40,000 --> 00:02:43,959
Mm? Terlambat, Manusia Kucing.
Dia di sini.

26
00:02:43,960 --> 00:02:45,210
Siapa di sini?

27
00:02:54,000 --> 00:02:55,539
Siapa...

28
00:02:55,540 --> 00:02:57,709
"Siapa," manusia?

29
00:02:57,710 --> 00:03:02,499
Ya, pemburu yang tertinggi
dari alam ini... Skurge!

30
00:03:02,500 --> 00:03:04,579
Maaf, Skurge.

31
00:03:04,580 --> 00:03:06,579
Tidak akan ada perburuan hari ini.

32
00:03:06,580 --> 00:03:08,750
Kami baru saja pergi.

33
00:03:12,920 --> 00:03:14,330
Tambatan pulang!

34
00:03:17,670 --> 00:03:20,749
Tidak, kamu tidak akan bisa melarikan diri dengan mudah.

35
00:03:20,750 --> 00:03:22,830
Hulk menghancurkan Skurge!

36
00:03:35,120 --> 00:03:37,080
Kasta snubba viekr!

37
00:03:38,290 --> 00:03:40,249
TIDAK!

38
00:03:40,250 --> 00:03:41,749
Bruce Spanduk?

39
00:03:41,750 --> 00:03:43,959
Berkat keajaibannya

40
00:03:43,960 --> 00:03:45,919
dari Enchantress tercintaku,

41
00:03:45,920 --> 00:03:50,499
kamu tidak akan menghancurkan apa pun, aku tidak akan menghancurkannya
izinkan, monster.

42
00:03:50,500 --> 00:03:54,789
Di ranah ini,
Saya adalah penguasa Hulk.

43
00:03:54,790 --> 00:03:58,919
Anda dan sekutu baru Anda
bukan tandingannya...

44
00:03:58,920 --> 00:04:00,959
Begitukah, penjahat?

45
00:04:00,960 --> 00:04:05,880
Menyerah, atau teman fana Anda
tidak akan melihat hari lain di Asgard.

46
00:04:11,880 --> 00:04:14,879
Tidak ada yang lebih baik
wilayah untuk berburu.

47
00:04:14,880 --> 00:04:20,039
Aku tahu Avenger lain akan datang
untuk Hulk ini dan bergabunglah dengan olahraga saya.

48
00:04:20,040 --> 00:04:22,789
Dalam perburuan terakhir kita, Black Panther,

49
00:04:22,790 --> 00:04:26,619
kamu hanya mengalahkanku dengan
bantuan sekutumu.

50
00:04:26,620 --> 00:04:30,459
Kali ini mereka
bukan di sini untuk menyelamatkanmu.

51
00:04:30,460 --> 00:04:35,040
Izinkan kami berharap Anda memberikannya
sedikit hiburan.

52
00:04:36,250 --> 00:04:38,829
Aku akan memberimu
perburuan hidupmu,

53
00:04:38,830 --> 00:04:40,829
jika kamu melepaskan Bruce Banner.

54
00:04:40,830 --> 00:04:43,379
Itu tidak sopan
untuk meninggalkannya.

55
00:04:43,380 --> 00:04:45,379
Tapi saya punya obatnya.

56
00:04:45,380 --> 00:04:50,119
Untuk menggantikan band yang saya hancurkan
milikmu, orang asing,

57
00:04:50,120 --> 00:04:52,119
yang baru.

58
00:04:52,120 --> 00:04:53,670
Snubba praell knutr!

59
00:04:54,880 --> 00:04:56,209
Hah?

60
00:04:56,210 --> 00:04:58,619
Sekarang aku akan memburu kalian berdua.

61
00:04:58,620 --> 00:05:00,829
Dua tambang,
untuk dua kali olahraga.

62
00:05:00,830 --> 00:05:03,669
Tapi aku bukannya tanpanya
ukuran keadilan.

63
00:05:03,670 --> 00:05:07,959
Aku akan memberimu petunjuk,
hingga hitungan sembilan alam.

64
00:05:07,960 --> 00:05:10,709
Berlari! Jotunheim,

65
00:05:10,710 --> 00:05:13,419
Asgard, Alfheim,

66
00:05:13,420 --> 00:05:16,169
Muspelheim, Nidvellir,

67
00:05:16,170 --> 00:05:19,079
Vanaheim, Svartlheim,

68
00:05:19,080 --> 00:05:23,120
Nifleheim, dan Midgard.

69
00:05:26,040 --> 00:05:29,419
Hati-hati dengan duri beracunnya.
Menurutku itu mematikan.

70
00:05:29,420 --> 00:05:32,169
Kami akan mendapatkan yang lebih mudah
waktu di lapangan terbuka.

71
00:05:32,170 --> 00:05:34,619
Lalu Skurge akan menangkap kita.
Dia akan memburu kita dari atas.

72
00:05:34,620 --> 00:05:36,580
Bersembunyi!

73
00:05:45,710 --> 00:05:48,499
Skurge entah bagaimana mengubahmu
dari Hulk ke manusia.

74
00:05:48,500 --> 00:05:50,789
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

75
00:05:50,790 --> 00:05:54,419
Aku tidak tahu. Tepat saat Bruce
Spanduk akan terjungkal,

76
00:05:54,420 --> 00:05:57,669
dia menggunakan batu ajaib itu di miliknya
kapak untuk mengubahku kembali menjadi Hulk.

77
00:05:57,670 --> 00:05:59,999
Dan jika Hulk mendekat
untuk menghancurkannya...

78
00:06:00,000 --> 00:06:02,579
Nah, Anda melihat apa yang terjadi.

79
00:06:02,580 --> 00:06:05,619
Saya tidak bisa mengendalikan perubahannya.
Aku... aku... aku tak berdaya.

80
00:06:05,620 --> 00:06:08,879
Anda adalah Bruce Banner,
jadi aku meragukannya.

81
00:06:08,880 --> 00:06:10,879
Tapi aku akan mencarikan jalan keluar untuk kita.

82
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Namun, tanpa tambatan saya,
Saya belum yakin bagaimana caranya.

83
00:06:16,330 --> 00:06:19,119
Mereka dekat.

84
00:06:19,120 --> 00:06:22,039
Aku bisa mencium baunya.

85
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
Kanu skia mengamuk!

86
00:06:28,080 --> 00:06:31,500
Aku tahu cara membawa kita pulang, Panther.
Kita hanya perlu... Oh, tidak.

87
00:06:37,120 --> 00:06:41,039
Mengapa Hulk dirantai
untuk melemahkan Cat-man?

88
00:06:41,040 --> 00:06:42,790
Hulk, tunggu.

89
00:06:45,540 --> 00:06:48,079
Hulk membuat Skurge membayar!

90
00:06:48,080 --> 00:06:51,579
Hulk, hentikan! Spanduk...
Dia punya rencana untuk membawa kita...

91
00:06:51,580 --> 00:06:54,500
Bah!
Hulk akan menghancurkan Banner kecil!

92
00:06:56,000 --> 00:06:59,040
Begitu banyak untuk percakapan.

93
00:07:01,710 --> 00:07:03,999
Hulk, kamu harus tenang.

94
00:07:04,000 --> 00:07:06,669
Manusia kucing mencoba menghentikan Hulk juga?

95
00:07:06,670 --> 00:07:09,249
Hulk menghancurkanmu, Manusia Kucing!

96
00:07:09,250 --> 00:07:11,790
Aku tidak menentangmu, Hulk.

97
00:07:13,420 --> 00:07:16,329
Tidurlah, Manusia Kucing.

98
00:07:16,330 --> 00:07:19,500
Hulk menemukan Skurge dan menghancurkannya.

99
00:07:27,580 --> 00:07:31,579
Di tempat terbuka?
Tidak terlalu pintar, Hulk.

100
00:07:31,580 --> 00:07:34,620
Tapi sekali lagi,
kamu tidak terlalu pintar.

101
00:07:58,790 --> 00:08:01,500
Kasta snubba viekr!

102
00:08:06,580 --> 00:08:08,749
Macan kumbang!

103
00:08:08,750 --> 00:08:10,499
Harimau kumbang, bangun!

104
00:08:10,500 --> 00:08:13,250
Kami dalam masalah!

105
00:08:14,920 --> 00:08:16,210
Tunggu!

106
00:08:23,620 --> 00:08:25,620
Bruce, apakah kamu terluka?

107
00:08:33,000 --> 00:08:34,999
Jangan terlihat seperti orang Asgardian.

108
00:08:35,000 --> 00:08:36,999
Apa itu?

109
00:08:37,000 --> 00:08:38,539
Aku tidak tahu.

110
00:08:38,540 --> 00:08:42,209
Mereka tampak lemah,
tapi mereka terlihat lembut

111
00:08:42,210 --> 00:08:45,580
dan banyak makanan enak.

112
00:08:48,960 --> 00:08:51,579
Bruce, kamu dimana?

113
00:08:51,580 --> 00:08:53,620
Dalam masalah yang sama denganmu.

114
00:08:56,210 --> 00:08:59,169
Saya pikir kita seharusnya mengupasnya
kulit kucing itu.

115
00:08:59,170 --> 00:09:01,209
Untuk pemanggangan yang lebih cepat.

116
00:09:01,210 --> 00:09:04,209
Tidak. Kami memanggangnya dengan kulit itu.

117
00:09:04,210 --> 00:09:07,959
Masukkan jus yang sangat kaya.

118
00:09:07,960 --> 00:09:10,879
Saya lebih suka kita melakukannya
tidak memasak kucing sama sekali.

119
00:09:10,880 --> 00:09:13,169
Diam! Anda tidak dapat berkata apa-apa.

120
00:09:13,170 --> 00:09:15,250
Lebih banyak kayu untuk api, Ulik!

121
00:09:21,210 --> 00:09:25,329
Banner, aku bisa membebaskan kita jika
Anda bisa mengalihkan perhatian yang besar.

122
00:09:25,330 --> 00:09:27,329
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

123
00:09:27,330 --> 00:09:29,709
Bruce Banner adalah
seharusnya jenius.

124
00:09:29,710 --> 00:09:31,500
Pikirkan sesuatu.

125
00:09:32,500 --> 00:09:35,329
Hei, troll, kamu benar.

126
00:09:35,330 --> 00:09:37,289
Aku benar tentang apa?

127
00:09:37,290 --> 00:09:38,789
Anda benar.

128
00:09:38,790 --> 00:09:40,790
Kucing itu perlu dikupas.

129
00:09:43,580 --> 00:09:47,289
Aku mengetahuinya!
Kucing itu perlu dikupas!

130
00:09:47,290 --> 00:09:48,880
Terima kasih, Spanduk.

131
00:09:50,290 --> 00:09:52,120
Apa yang sedang kamu lakukan?

132
00:09:53,540 --> 00:09:56,329
Anda tidak mendengarkan
makanan, kamu memakannya.

133
00:09:56,330 --> 00:09:58,380
Makanan ini lebih pintar dari Anda.

134
00:10:00,920 --> 00:10:04,079
Aku akan melunakkanmu
dengan penumbukku!

135
00:10:04,080 --> 00:10:06,499
Anda memukul seperti Anda memasak! Oh ya?

136
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Ya!

137
00:10:17,040 --> 00:10:19,289
Senjata Ulik mungkin berguna.

138
00:10:19,290 --> 00:10:21,460
Lapar? Makan ini!

139
00:10:30,920 --> 00:10:33,710
Bagus. Lalu kita mengulitinya.

140
00:10:34,710 --> 00:10:36,380
Makan malam kami!

141
00:10:49,380 --> 00:10:51,880
Mereka dekat. Aku mendengarnya.

142
00:10:55,000 --> 00:10:57,750
Lewat sana!

143
00:11:02,040 --> 00:11:04,419
Kami tidak akan bertahan lama
dirantai panjang menjadi satu.

144
00:11:04,420 --> 00:11:06,709
Apa yang ada dalam pikiranmu? Tidak tidak tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

145
00:11:06,710 --> 00:11:08,499
Aaahhh! Aah!

146
00:11:08,500 --> 00:11:11,379
Saya sudah mencobanya.

147
00:11:11,380 --> 00:11:13,749
Dengan segala sesuatu yang sulit saya
bisa mendapatkan tanganku.

148
00:11:13,750 --> 00:11:16,289
Hanya Skurge yang bisa memecahkannya
pesona dengan kapaknya.

149
00:11:16,290 --> 00:11:19,329
Kalau begitu mari kita fokus
keluar dari sini.

150
00:11:19,330 --> 00:11:23,080
Sebelum Anda berubah menjadi Hulk,
kamu bilang padaku kamu punya jalan keluar.

151
00:11:25,710 --> 00:11:27,499
Di sana.

152
00:11:27,500 --> 00:11:30,169
Di luar pegunungan itu
adalah kota Asgard.

153
00:11:30,170 --> 00:11:33,169
Rumah Thor.
Dan temannya, Heimdall,

154
00:11:33,170 --> 00:11:35,459
siapa yang mempunyai sarana
untuk mengantar kami pulang.

155
00:11:35,460 --> 00:11:38,749
Masalahnya adalah,
Skurge tidak akan membiarkanku mendekat.

156
00:11:38,750 --> 00:11:40,749
Saya sudah mencoba selama berminggu-minggu.

157
00:11:40,750 --> 00:11:43,959
Ya, kami baru saja melarikan diri
sepasang troll lapar.

158
00:11:43,960 --> 00:11:46,750
Kami memiliki kesempatan yang lebih baik bersama-sama.
Ambil ini.

159
00:11:59,460 --> 00:12:01,749
Tampaknya ini tidak terlalu buruk.

160
00:12:01,750 --> 00:12:04,290
Ya, kami belum melakukannya
belum melihat satu pun goblin.

161
00:12:12,210 --> 00:12:13,879
Apa yang diinginkan para goblin?

162
00:12:13,880 --> 00:12:17,249
Untuk memakan kita, seperti semuanya
lain di tempat yang ditinggalkan ini.

163
00:12:17,250 --> 00:12:19,040
Sebaiknya kita lari.

164
00:12:41,330 --> 00:12:43,209
Aku tidak membantu kamu.

165
00:12:43,210 --> 00:12:45,580
Anda hanya berguna
seperti yang kamu pikirkan.

166
00:12:47,920 --> 00:12:50,420
Saya punya ide. Tahan mereka!

167
00:13:02,290 --> 00:13:03,290
Ya!

168
00:13:04,920 --> 00:13:06,419
Ya!

169
00:13:06,420 --> 00:13:11,420
Oh, mereka bodoh
cukup untuk menantang para goblin.

170
00:13:46,460 --> 00:13:48,619
Itu berhasil!

171
00:13:48,620 --> 00:13:51,960
Itu berhasil, oke. Pergi!

172
00:14:03,960 --> 00:14:06,619
Dan Anda bertanya-tanya
jika kamu berguna.

173
00:14:06,620 --> 00:14:10,080
Yah, aku sudah diberitahu
Saya pandai menghancurkan.

174
00:14:16,960 --> 00:14:19,119
Belum pernah sejauh ini sebelumnya.

175
00:14:19,120 --> 00:14:21,709
Kita harus membuat
gerbang di pagi hari.

176
00:14:21,710 --> 00:14:23,750
Wah.

177
00:14:25,670 --> 00:14:27,669
Wah. Wah! Ugh.

178
00:14:27,670 --> 00:14:30,709
Saya pikir semua jembatan mereka
terbuat dari pelangi.

179
00:14:30,710 --> 00:14:32,789
Jalan terus. Kami melakukannya dengan baik.

180
00:14:32,790 --> 00:14:35,079
Terlalu baik.

181
00:14:35,080 --> 00:14:36,619
Terlalu baik.

182
00:14:36,620 --> 00:14:39,080
Kanu skia mengamuk!

183
00:14:42,960 --> 00:14:45,580
Oh tidak.

184
00:14:55,710 --> 00:14:59,329
Hulk benci jatuh!

185
00:14:59,330 --> 00:15:01,749
Di mana mereka?

186
00:15:01,750 --> 00:15:03,540
Hmm?

187
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Hmm?

188
00:15:30,710 --> 00:15:33,539
Manusia kucing membodohi pria botak.

189
00:15:33,540 --> 00:15:36,420
Manusia kucing itu pintar.

190
00:15:40,170 --> 00:15:41,709
Macan kumbang.

191
00:15:41,710 --> 00:15:43,960
Anda bisa memanggil saya Black Panther.

192
00:15:46,330 --> 00:15:49,710
Hulk menyebut Manusia Kucing sebagai "Manusia Kucing".

193
00:15:50,830 --> 00:15:53,379
Bagus. Panggil aku sesukamu.

194
00:15:53,380 --> 00:15:55,879
Apakah kamu percaya padaku sekarang? Mm.

195
00:15:55,880 --> 00:15:58,289
Hulk akan mendengarkan Cat-man.

196
00:15:58,290 --> 00:16:01,249
Kalau begitu mari kita keluar dari sini.

197
00:16:01,250 --> 00:16:03,250
Kami menuju ke sana.

198
00:16:04,380 --> 00:16:07,460
Tunggu dulu, Manusia Kucing.

199
00:16:15,960 --> 00:16:18,579
Uhh.

200
00:16:18,580 --> 00:16:20,620
Hulk pergi ke arah yang benar?

201
00:16:24,040 --> 00:16:26,709
Ya. Kita hampir sampai.

202
00:16:26,710 --> 00:16:30,080
Anda tidak akan kemana-mana,
kecuali kehancuranmu!

203
00:16:40,210 --> 00:16:42,210
Tunggu!

204
00:16:51,500 --> 00:16:55,619
Kalian yang telah dibuat oleh para Avengers
ini cukup sebuah tantangan.

205
00:16:55,620 --> 00:16:57,619
Tapi tidak perlu berburu lagi,

206
00:16:57,620 --> 00:16:59,580
dan tidak lagi berlari.

207
00:17:02,210 --> 00:17:05,210
Tidak ada lagi belas kasihan.

208
00:17:06,330 --> 00:17:08,500
Menghancurkan!

209
00:17:12,580 --> 00:17:14,579
Kasta snubba viekr!

210
00:17:14,580 --> 00:17:17,499
TIDAK!

211
00:17:17,500 --> 00:17:20,079
Saya telah melihat kemarahan Hulk,

212
00:17:20,080 --> 00:17:23,959
tapi aku belum pernah melihatmu kalah
kendali, Manusia Kucing.

213
00:17:23,960 --> 00:17:28,789
Mari kita lihat bagaimana kamu bertarung
ketika dikonsumsi dengan amarah!

214
00:17:28,790 --> 00:17:31,290
Kanu skia mengamuk!

215
00:17:32,330 --> 00:17:33,830
TIDAK!

216
00:17:46,710 --> 00:17:50,750
macan kumbang,
Anda harus mengendalikan amarahnya!

217
00:17:52,120 --> 00:17:53,879
Penasaran.

218
00:17:53,880 --> 00:17:57,039
Bagaimana Black Panther mampu
untuk membantu monster di dalam dirimu

219
00:17:57,040 --> 00:17:59,789
untuk mengatasi kutukanku
dari beserker.

220
00:17:59,790 --> 00:18:03,419
Sihirmu hanya bekerja pada mereka yang
tidak tahu mereka bisa melawannya, Skurge.

221
00:18:03,420 --> 00:18:04,879
Saya tahu itu sekarang.

222
00:18:04,880 --> 00:18:08,710
Ah, kamu juga sudah belajar
terlambat, fana.

223
00:18:10,710 --> 00:18:11,879
Ayo, kalau begitu,

224
00:18:11,880 --> 00:18:13,880
temui ajalmu, binatang buas!

225
00:18:22,830 --> 00:18:24,879
Ayolah, Panther. Tetap di bawah.

226
00:18:24,880 --> 00:18:27,459
Anda dipukuli. Kami dipukuli.

227
00:18:27,460 --> 00:18:30,919
Panther... tidak... dikalahkan!

228
00:18:30,920 --> 00:18:34,290
Oh ya, benar.

229
00:18:35,710 --> 00:18:38,919
Anda telah menemukan milik Anda
keberanian, fana.

230
00:18:38,920 --> 00:18:41,579
Tapi hari ini akan terjadi
diingat lama

231
00:18:41,580 --> 00:18:46,119
saat Skurge menyelesaikan dua
pahlawan terkuat di bumi

232
00:18:46,120 --> 00:18:49,460
dengan satu serangan! TIDAK!

233
00:18:55,790 --> 00:18:58,499
Mantranya... apakah rusak?

234
00:18:58,500 --> 00:19:01,500
Mari kita cari tahu.

235
00:19:04,290 --> 00:19:06,790
Skurge!

236
00:19:13,880 --> 00:19:15,790
Penghinaan kasta...

237
00:19:18,210 --> 00:19:21,040
Bagiku, serigalaku!

238
00:19:34,790 --> 00:19:36,080
Ah...

239
00:19:38,290 --> 00:19:41,879
Hulk menghancurkanmu sekarang!

240
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
Tunggu! Saya punya ide yang lebih baik.

241
00:19:54,040 --> 00:19:56,880
Lapar. Makan selanjutnya kita makan mentah.

242
00:20:00,920 --> 00:20:03,829
Manusia yang terkutuk!

243
00:20:03,830 --> 00:20:06,079
Skurge!

244
00:20:06,080 --> 00:20:10,539
Perburuanmu telah membawamu
sangat jauh dari rumah.

245
00:20:10,540 --> 00:20:12,709
Mengapa kamu tidak tinggal untuk makan malam?

246
00:20:12,710 --> 00:20:14,709
Kami ingin sekali menerima Anda.

247
00:20:14,710 --> 00:20:16,000
Uhh...

248
00:20:18,830 --> 00:20:21,080
Kembalilah, pemburu pemberani!

249
00:20:25,620 --> 00:20:29,499
Saya telah menonton.
Anda telah melakukannya dengan baik, manusia.

250
00:20:29,500 --> 00:20:31,959
Heimdall mengenal Hulk.

251
00:20:31,960 --> 00:20:35,879
Aku mengenalmu, Hulk,
tapi aku tidak kenal orang asing yang bersamamu.

252
00:20:35,880 --> 00:20:37,879
Macan kumbang.

253
00:20:37,880 --> 00:20:40,919
Namanya Black Panther,
dan dia membantu Hulk.

254
00:20:40,920 --> 00:20:45,329
Hulk disihir di sini oleh Enchantress
dan Skurge. Saya datang membantunya.

255
00:20:45,330 --> 00:20:47,919
Saya curiga ada sesuatu yang salah.

256
00:20:47,920 --> 00:20:50,749
Saya telah menjelajahi alam
untuk Putra Odin,

257
00:20:50,750 --> 00:20:52,749
tapi dia berada di luar pandanganku.

258
00:20:52,750 --> 00:20:55,329
Kami sedang berupaya untuk membawa
Thor kembali juga.

259
00:20:55,330 --> 00:20:57,539
Kami akan mengirimkan kabar
ketika kita menemukannya.

260
00:20:57,540 --> 00:21:01,119
Maka kamu punya milikku
terima kasih, Black Panther.

261
00:21:01,120 --> 00:21:03,960
Aku akan mengembalikanmu ke
wilayah Midgard.

262
00:21:15,960 --> 00:21:20,249
Anda datang untuk menyelamatkan saya, Hulk.

263
00:21:20,250 --> 00:21:22,249
Anda bahkan hampir tidak mengenal saya.

264
00:21:22,250 --> 00:21:24,879
Saya tahu Anda adalah seorang pahlawan.

265
00:21:24,880 --> 00:21:27,879
Selain itu, kami adalah Avengers.

266
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Inilah yang kami lakukan.